ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002
Harper?
Benimle dalga mı geçiyorsun?
O adam tam bir deli!
Sanki bu bir sorun değilmiş gibi...
...neden davranıyorlar anlamıyorum.
Yani bence bu saçmalık.
O tamamen yavşak gibi davranıyor ona.
Çok daha iyisini hakediyor. Bir sapık istemiyor.
Çoktan bir sapığı var zaten.
Hayır!
Johnny! Yardım et!
Öyle mi?
Selam.
Sevgilin az önce kapımıza balkabağı mı fırlattı?
Ne?
O öyle şeyler yapmaz.
Hayır, hayır. Bu saçmalık.
Bailey.
Hayır bu gece o sürtükten ayrılacaksın, tamam mı?
Yapma!
Bailey dur!
O bir alkolik Harper.
Nereden anladım bilmek ister misin?
Çünkü o bir alkolik.
Bak anlatmaya çalıştığım şey şu, dün gece cadılar bayramı kostümüm için...
...mücevher çalmaya odana gelmiştim ve...
...sen de sızmıştm.
Dikkatli ol. O annemin.
Harper yüzünde yara izi vardı.
Yara izi görüyor musun?
Yörüngede küçük bir eziğin şişikligi görünüyor.
Bizimle dışarı çıkmalısın.
Sevgili problemlerinden kafanı uzaklaştır.
Kostümüm yok. Garip olur.
Cadılar Bayramı'ndayız.
Garip olman iyi bir şey.
Sonra beni tuttu!
Beni tuttu ve üstümü parçaladı!
Beni tuttu ve kıyafetlerimi parçaladı!
Sadece sakin ol.
"Johnny bana yardım et!" diye bağırdım.
Leziz!
Ne tür illegal içki tüketiyoruz bakalım?
Örümcekli votka.
- Siktir git! - Hayır ciddiyim. Tayland'dan.
Her şişeye ayin için örümcek koyuyorlar.
Dokunmak istemez misin?
Hayır. Cadılar Bayramı'ndayız. Yapmayacağım.
Gerçekten mi? Hala örümceklerden korkuyor musun?
Evet.
Hanımlar "Mutlu Cadılar Bayramı" deyin.
Mutlu Cadılar Bayramı!
Tanrım. Nathan!
Nathan!
Naber?
Nasılsın? Beni bulabilmene şaşırdım.
Çok çılgın bir mekan olmuş. Tanrım.
Ty Hoffman!
Sürtük naber? Nasılsın?
Selam.
Bir şeye ihtiyacın mı vardı?
Ne?
Az önce arkadaşımla konuşuyordun ve...
...sonra beni elinle çağırdın.
Hayır özür dilerim.
Bir içki daha söylüyordum.
- Al bakalım. - Teşekkürler.
Çok özür dilerim.
Yok, sorun değil. Bekle bir dakika.
Bailey'i tanıyor musun?
Evet. İlk sene tanışmıştık.
Yoga öğrencilerinden misin?
- Hayır. - Hayır mı?
Onun oda arkadaşıyım. Harper.
Evet evet. Senin hakkında bir şeyler duymuştum.
Öyle mi? Ne duydun?
Mutlu Cadılar Bayramı!
- Bu senı korkuttu mu? - Evet.
Daha önce tanışmamış olmamıza şaşırdım.
Fazla dışarı çıkmam.
Ben de fazla dışarı çıkmam.
15 dakika önce bana...
...biri Cadılar Bayramı olduğunu hatırlattı.
Az önce yatağımdan kalktım ve uğurlu beyzbol sopamı kaptım.
Böyle şeylerden nefret ederim.
Evet en azından senin bir kostümün var.
Neden bahsediyorsun sen? Senin de kostümün var.
İzninle. Şunu yapabilirsin.
İşte bu... Kırmızı Başlıklı Kız.
- Saçmalık! - Evan.
Bundan bıktım artık!
Ne yapıyorsun sen dostum?
- Çok üzgünüm. - Sikerler bu tantanayı.
Ne demek ne kostümü giydin?
İnsan kırkayağının öndeki yarısıyım.
Diğer ikisi az önce gittiler.
O yüzden mal gibi ortalıkta dolaşıyorum böyle.
Şimdi mi mal gibi görünüyorsun gerçekten?
Tüm gece götünün dibinde olmak istemediklerinden mi kaçtılar?
Hayır.
Büyük ihtimalle bu bar berbat bir yer olduğundan.
Bence seninle sadece taşşak geçiyorlardı dostum.
- KOSTÜMÜMÜ TAHMİN ET - Takımla birlikte...
- ...oradalar. - Orospu çocukları.
Kimse insan kırkayakta göt kısımda olmak istemez.
Selam.
Çıkışa doğru gittiğini gördüm.
Gideceğinden korktum.
Takımım bana en kötü kostüm ödülünü verdi.
İkinciyle paylaşayım dedim.
Hala takımda olduğunu bilmiyordum.
Geçen dönem ağır bir darbe aldım.
Elmacık kemiğim üç yerinden kırıldı.
Artık maçlara katılamıyorum.
Pek belli olmuyor.
Peki sen?
Ne?
Korkunç bir şey gelmedi mi hiç başına?
Cadılar Bayramı'ndayız sonuçta değil mğ?
Korkunç hikayeler anlatılır.
Birbirine korkunç hikayeler anlatırsın.
Peki. Hayatıma ne dersin?
Korkunç hiçbir şey başına gelmedi mi?
Bilmiyorum.
Harika bir çocukluk geçirdim.
Ailemle ilişkim harika.
Harika bir ilişkim vardı yani.
Ben de ailemle pek konuşmuyorum.
Sanırım gitmeliyim.
Bekle Nereye gidiyoruz şimdi?
- Lanetli buğday labirenti geç saate kadar açık. - Hayır.
Evet! Orayı biliyorum!
Hayır orada resmen parazitler ürüyor.
Kuzenim Kim... O sağlık müfettişi...
...ve oraya "D" verdi.
Kampüsteki yiyecek kamyonlarına biraz borç verelim de...
...korkunç bir Netflix filmi izleyelim olur mu?
- Ben yemek yiyebilirim. - Ben de açım.
Gençler gençler!
Ya da...
...en büyük lanetli eve gidebiliriz.
- Evet. - Lanetli ev.
- Evet. - Hayır!
- Bunu yapmak istemiyorum. - Hadi yapalım.
O bölgede en az 5 lanetli ev var.
Biri seçsin de gecemiz hareketlensin.
İşte başlıyoruz.
Bekle. Evan ne yapıyorsun?
Harcımı ödüyorum.
Gençler su ister misiniz?
- Evet - Evet evet.
Yığınla var burada.
- Evet. - Evet
Bu ne?
O Dasani, Altoids sinamonu.
Hayır. Eğer kendin gitmek istediğin...
...lanetli ev için sana para ödeyeceğimizi düşünüyorsan...
Araba sürme işinde tam bir profesyonelim.
Sırf arkadaşımsınız diye bedavaya götüremem.
- Peki. - Para veren müşterilere haksızlık.
Ben adaleti düşünüyorum.
Her zaman da öyleydim. Zorundasın.
5 yıldızlı bebek!
Anlamana sevindim. Ne yapıyorsun?
Hayır! Bu ne lan?
Tamam gençler.
Biraz geride Jaycees var.
Jaycees'e gitmeyeceğiz. Hayır.
Çok gittik o yüzden.
- Fazla yerleşim var. - Tamam bir tane bul.
Bir tane bulacağım.
Evan şuradan döner misin?
Şuradan dön.
Tamam.
Bekle Nereye gidiyoruz?
Evet Harper, nereye?
Biri bizi mi takip ediyor?
Hastahanede lanetli bir ev yok mu bu gece?
Evet var ama notlarım bu haldeyken...
...oraya gitmek istemiyorum.
Evan ne oluyor?
Harper takip edildiğimizi düşünüyor.
Hayır sadece...
...bizi bardan beri takip eden kamyonu göreniniz oldu mu?
Bunu görmezden gelemeyiz.
Bu Evan'ın el ilanındaki hortlağa benziyor.
Evan eğer bu boktansa bu senin suçun.
Gençler hepinizi seviyorum ama benim için bitti.
Sabah arabamı tamir ettirmem gerekiyor.
Sikerler arabanı! Bu mükemmel bir insan!
Gençler Yelp'de sadece bir görüntüleme var.
Ama Kızıl Haç'a gidilmesi gerektiğini söylüyor o yüzden sıkıntı yok.
Gençler ben Bailey ile birlikteyim.
Geç olmaya başladı bence.
Biz şey yapmalıyız.
Harper eğlenceli bir gece geçireceğine söz verdin.
Söz vermekten nefret ediyorum.
- Kafam! - Evan nerede?
Bekle. Tut.
- Tesekkürler - Evan!
Senin için geliyorum.
- Yazzah? - Yazzah!
Evan palyaçolardan korkuyor.
- Selam palyaço! - Merhaba.
Merhaba Bay Palyaço.
6 bilet alabilir miyiz lütfen?
Hayır mı? Tamam.
- İyi deneme. - Afedersiniz.
Sizin gölgeli boktan tesisinize girmek istiyoruz lütfen.
Tamam.
Bu korkunç.
Tamam. Bailey önden sen git?
Bu Bailey'lik bir iş.
Tamam. O elde olmadığı kesin.
Diğer elini seç.
Anahtar. Bu bir anahtar.
O korkunç palyaçolarının boktan numaraları için...
...bu yere puanım 5 yıldız.
Doğum günlerine falan da gider misin?
Yoksa sadece dönemsel bir iş mi?
Korkunç palyaçoları seven bir yeğenim var.
O yüzden bize gelebilmeni istiyorum, iş için.
Gitmeden kartını alırım.
İstediğin yere çekebilirsin.
- Bu ne? - Feragat belgesi.
"Lanetli ev kuralları" yazıyor.
Kural bir: İşaretli yoldan sapmayın.
Kural iki: Aktörlere dokunmayın.
Söz vermek yok. Kural üç...
Yapmanız gerekenler olacak.
Lütfen söyleneni söylendiği şekilde yapın.
Bu sizin güvenliğiniz için.
Kural 4: Tüm cep telefonları...
...içeri girmeden önce kilitli kutuya konulmalı.
Anahtar siz programdan çıkana kadar sizde kalabilir.
Şaka mı bu? Ne?
Hayır bence bu senin için en korkunç yanı olacak.
Telefonunun sürekli elinde olmaması.
Gençler resmen canımızı veriyoruz bu şeye.
- Bence bu... - Evet.
Evet. Evet. Bunu yapacağız. Evet.
Tamam.
Pekala. Gidelim.
Tamam.
Bu biraz... Ezikçe.
Evet tamam.
Bunun korkunç mu olması gerekiyordu?
Bailey'i korkutacak tek şey...
...Aile Planlaması'ndan para almaması olur.
Haksız mıyım?
İyi oldu sana.
Bu iyi bir fikir gibi gelmedi.
Bu harika.
Daha da iyileşiyor.
- Orada bir duvar var. - Evet ben buldum.
- Duvarı buldum. - Evet.
Gençler.
O gerçek bir adam.
- Kesinlikle. - Evet.
Tanrım.
Ne?
Biri bana yardım etsin!
Yardım edin lutfen!
Biri bana yardım etsin lütfen!
Ölmek istemiyorum! Lütfen beni bırakın!
Söz! Söz kimseye söylemeyeceğim!
Lütfen! Lütfen!
Siktir!
Tanrım.
- Bu çok iyiydi. - Çok iyiydi
Evet, hayır.
İlk sen gidiyorsun. İlk sen. Evet.
- Bu saçmalık. - Bu çılgıncaydı.
"Görüşürüz."
Güvenli mi değil mi?
- Bence güvenlı değil. - Güvenli değil!
- Tabii. - Tamam.
Pekala o zaman bu taraftan gideceğiz.
Siz oradan gidebilirsiniz.
Hayır.
- Örümceklerden nefret ederim! - Yürü.
- Hadi. - Hayır.
Hadi.
Kafana dikkat et.
O ne?
- Tanrım. - Bu ne lan?
Hayır hayır!
Siktir. Orada gerçek örümcekler var.
Tanrım.
Gençler.
Bakın
Bekle Nathan.
- O ne? - Bilmiyorum.
Yok artık. İşte bu gençler.
Duvarları boyamak için son dakikaya kadar beklemişler.
Bu boya değil. Yağ.
Evet. Bu garip.
Neden duvara yağ sürsünler?
- Belki daha ucuzdur. - Yağ boyadan daha ucuz değil.
Kuzenim Hasib... Petrol mühendisi.
Tamam. Nereden gitmemiz gerekiyor?
Belki bir bulmacadır?
Bu garip.
Bilmiyorum.
Şunu duydun mu?
Kapı gibi geldi.
Nasıl açacağız?
Tabut kapalı olunca açılıyor olmalı.
Sanırım öğrenmenin tek bir yolu var.
Eğer dönmezsek arkamdan beni methedin.
Gençler!
İşe yaradı!
Dar alanları pek sevmem.
O zaman hallet de gel tatlış.
Mallory geçtim!
Tamam.
Geliyorum.
Gençler?
Gençler bu...
Hayır hayır!
Tanrım! Örümcekler!
Bekle! Açılacak.
Tanrım!
- Her yerimde örümcek var! - Mallory.
Mallory bana bak.
Bana bak. Bak buradayım.
"İskeletler, maskeler, örümcekler."
Bu boktan şeyi cimri şerefsizler...
...2 gün önce Party City'den almışlar.
Bak. Gerçek değil.
Örümcekleri sikeyim.
Hayır.
Oraya girmeyeceğim.
Bu yoldan.
İlk kim?
Yüzüme bak!
Bu kafa yapıyor.
Angela buna bak. Bu harika.
Bu çok garip!
Yansımada boşluk yok.
- Yani? - Yani çift yüzlü bir ayna.
Kuzenim Summer... Suçlu psikiyatristi.
Ne güzel.
Tünele girmek istemediğimi söyledim.
Öyle mi? Harper tünele girmeden önce...
...bunu düşünmen gerekiyordu.
Siktir. Tamam.
Burası çıkmaz, o yüzden geri dönmemiz gerek.
Şaka mı bu? Dönmek için fazla dar yol.
Sadece sarhoşsun. Hadi.
Geriye doğru sürün işte, farklı bir yol bulacağız.
Eve gittiğimde üstüm başım kıymık olacak.
Gençler buldum!
- Bana yaklaşın! - O da ne demek?
Bana yaklaşın demek.
Tamam. Geliyorum. Geliyoruz.
Gençler bu yoldan!
O neydi?
Kim o?
Bekle. Mallory nerede?
- Hadi. - Devam et.
- Korkaklar. - "Hangi vücut organı tahmin et."
Tanrım! Çekil üstümden!
- O ne? - Beyin!
Ciddi misin? Biliyordum.
Tamam.
Pekala. Pekala.
Bu beni gerdi.
Kötü değil. Tamam. Küçük gibi...
...köşeli...
Pürüzsüz.
Evan'ın testis torbasını tarif ediyormuşsun gibi geldi.
Mantıklı tabii. Çünkü bu bir...
...üzüm.
Yapma!
İyi.
Bir şey hissetmem mi gerekiyordu?
Elini daha da sok.
Evet. Ben... Bu işe yaramıyor.
Bakalım.
Tamam. Hayır. Pes ettim.
Hiçbir şey yok mu?
Siktir. Yüzüğüm.
Ne yüzüğü? Taktığından emin misin?
Evet kesinlikle. Harper'ın annesinin yüzüğü.
Beni öldürecek. Harika.
Bekleyin. Sanırım buldum.
Buldun mu?
Hayır. Lanet olsun!
Siktir! Hayır! Lanet olsun!
Pekala. Hayır. Kaybettim.
Almamız gerek. Onun için önemli.
Alacağız.
Hadi... Pekala. Beni bul.
Hissettin mi?
Pekala. Bakalım bulabilecek miyiz?
- Ne? - O da neydi lan?
- Hissettin mi? - Hayır.
Bir şey bana dokundu.
- Sen... - Hayır bir şey bana dokundu.
Bir şey hissediyor musun?
Bir şey var orada.
Dinle.
Tanrım! Hayır!
Cidden Nathan, çıkart beni buradan!
Bir şey yakaladı beni! Kolum!
Bailey!
Mallory!
Bizi duyabiliyor musun?
Sesimizi takip et.
Bir şey duydum.
Mal?
Arkadaşımız hala orada.
Devam etmemizi istiyor galiba.
Tamam.
Güzel.
İlk ben gideceğim.
Tabii.
Afedersin.
Arkadaşımızı gördün mü?
Sarı bir elbise giyiyor.
Tamam.
Tamam. Tamam.
Tamam. Pekala.
Tamam. Hadi. Anladım.
Pekala.
Çekil üzerimden dostum.
Ne sorunun var lan senin?
- Büyük ihtimalle onu itmemeliydin. - Evet.
Bekle bekle! Gençler kapıyı kapatmayın!
- Siktir! - Hasiktir!
Siktir. Bailey koluna ne oldu?
Sorun değil. O...
- Artık acımıyor. - Ne oluyor?
Gençler Mallory nerede?
Tuzağa mı düştük?
Merhaba.
Afedersin. İçeride arkadaşımız yaralandı...
...ve yardımınıza ihtiyacımız var.
Afedersin. Biz... Aramızda bir yaralı var içeride.
Afedersiniz hanımefendi?
Hanımefendi?
Hanımefendi lütfen yardımınız gerekiyor.
Biri burada taşşak geçiyor.
- Mallory? - Ne oluyor?
- Mallory ne yapıyorsun? - Mallory!
- Mal!
Mallory uyan!
Tanrım!
Oyunculuk mu yapıyor o?
Tanrım.
Ne oluyor?
- Gitmek istiyorum. - Tamam.
Telefona ihtiyacımız var.
Bizim... Anahtara ihtiyacımız var.
Anahtar kimde?
Lütfen anahtarın Mallory'de olmadığını söyleyin.
Nathan.
Teşekkürler Bailey.
Ne yapacağız?
Kilitli kutuyu alacağız ve telefonlarımıza ulaşacağız.
Geldiğimiz yoldan dönemeyiz.
Bir çıkış gördüm.
Nerede?
Ne çeşit bir çıkış?
Acil çıkışı gibi.
Gel buraya.
Dostum sen... Bunu yapabilir misin?
Halledebilir misin?
Evet. Tel toka.
Saç... An-Angela
Tamam. Üç tane var. Üç tane var.
Hadi. Hadi.
İki yönlü kilit.
"İstediğim her şeyi açabilirim"e ne oldu?
Normal bir kilit için demiştim.
Araç gereç idarecisiyim.
Heat filmindeki Robert de Niro değilim.
Tamam. Sikik kilidi açmana ihtiyacımız var, tamam mı?
Pekala.
Ya biraz ileri gidersek?
Hayır dostum. Dinle.
Hepimizden bahsetmiyorum. Sen ve ben.
Biraz ileri gideriz...
...kaldıraç gibi bir şey buluruz ki...
...menteşeleri kırabilelim.
Tamam. Sikerler. Ben giderim.
Gideceğim. Gideceğim.
- Gideceğim. Sadece... - Tamam.
Her şeyimiz onlarda... Adresimiz...
...velilerimizin isimleri.
Evan?
Evan ne yapıyorsun?
Gitti.
Diğer tarafta gizli bir...
...kapı gibi bir şey olmalı.
Hayır bırak. Onları kızdırmak istemezsin.
Bir saniye.
Gel buraya.
Tamam.
Kolunu uzatabilir misin?
Ne?
Orada metal bir demir var.
Benim kolum çok büyük. Ulaşamam.
Yani?
Yanı onu menteşeleri kırmada kullanabiliriz.
Hadi.
- Tamam. - Hadi.
Tamam tamam.
Tamam.
Lutfen! Yaralı biri var içeride!
Yardım mı lazım?
Evet.
Bekle.
Arkadaşlarıma hemen donerim dedim.
Onlar... Tam arkadalar...
...tel örgülü odada.
Yani sence benimle gelebilir misin?
Bir şey alayım.
Çok üzgünum Harper.
Ne için?
Annenin yüzüğünü kaybettim.
Ulaşmaya çalışıyordum ve lanetli evin içinde kaybettim.
Sorun değil.
Lanetli bir evde büyüdüm.
O evi çok seviyordum.
Aynı zamanda da nefret ediyordum.
Babam bana orada kitap okuyordu.
Orada bisiklet sürmeyi öğretmişti.
Anneme orada vurmuştu.
Yukarı odama çıkardım...
...ve yatağımın altına saklanırdım.
Ve bir gün ben saklanırken o...
...annemi yere fırlattı...
...sanki bir hiç gibi...
...böyle olması gerekiyormuş gibi.
4 senedir eve gitmedim.
Ama bu tekrarlayan rüyamda...
...geri dönüyordum ve kapıyı çalıyordum ..
...babamın açacağından çok korkuyordum.
Ama annem geliyordu.
Bana babamın sonsuza dek gittiğini söylüyordu.
Evin artık lanetli olmadığını söylüyordu.
Hadi. Neredeyse aldın.
Ara vermem gerek.
Tamam. Tam orada.
- Tamam iyi misin? - Evet evet.
Pekala.
Omzumu geçirmem gerek. İşte. İşte.
Pekala. Biraz sola. Biraz sol.
Tamam. Tam oradasın.
Tam orada.
Kuzenim Elina gibi hissediyorum.
O bir anüs ve rektum uzmanı.
Kaç tane kuzenin var?
46.
Tamam.
Neredeyse alacaksın.
Aldım.
Hadi. Bitti sayılır.
Elim!
Ne oluyor?
Siktir. Kanıyor mu?
Angela? Eline ne oldu?
Onu çıkartmamız gerekiyor.
Evet ne yapıyor gibi görünüyorum?
Anahtarlar bende dostum.
Nerede?
Üzgünüm kızlar. Bu... Bunun olmaması gerekiyordu.
Bak dostum biz sadece gitmek istiyoruz, tamam mı?
Patronunla konuşmama gerek yok.
Hiçbirimiz konuşmayacağız.
Hiçbir şey görmedik.
Hiçbir şey olmadı.
Sadece gitmek istiyoruz.
Gideceğiz.
Dikkat et.
Çıkış buradan.
Burada.
Siktir! Biliyorum!
- Kapıyı oku gerizekalı. - Çekerek Açınız
Mantıklı.
Orada çıkış hatırlamıyorum.
O zaman neden bir şey demedin?
Neden tünelden sürünerek geri dönmüyoruz?
Eğer gitmek istiyorsanız sadece tek tek gidebilirsiniz.
Tünelde gizli bir kapı var...
...çok fazla insan olunca açılıyor.
Tamam neden tünelinizde gizli kapı var?
Yakalayıp şovumuza eklemek için kullanıyoruz.
Cadılı bir şovumuz var.
Evet. Sikik şovunuzu biliyoruz.
Arkadaşlarımızdan biri sizin sikik şovunuz yüzünden öldü.
Ölmedi.
Dışarıda sizi bekliyor...
...ve büyük ihtimalle ne olduğunu merak ediyor.
Ne?
Bakın burada işleri biraz abartırız.
Sikik güvenlikten bahsetme bana.
Adın ne?
Adın ne lan?
Efendim adım Harper tamam mı?
Yardımınız için çok teşekkürler ama...
...lütfen bize kim olduğunuzu söyler misiniz?
Bana "Mitch" diyebilirsiniz.
Teşekkürler Mitch.
Soyadın ne Mitch?
Tamam Mitch.
Bence o sikik maskeyi çıkartırsan hepimiz daha iyi hissedeceğiz.
Evet çıkart maskeyi.
Ve gerçek adının ne olduğunu söyle.
Nereden giderseniz gidin.
Ama neredeyse lanetli evin sonundasınız.
Büyük ihtimalle geri giderseniz daha da uzak.
Evet sanırım gayet net konuştuk Mitch.
O yoldan gitmek istemiyoruz.
Kay bekle bekle.
Neden tek tek tünelden...
...geri gitmiyoruz?
Oraya geri dönmek mi istiyorsun gerçekten?
Sadece buradan gitmek istiyorum.
Tamam pekala. Plan şu.
Labirentin yolunu az çok hatırlıyorum.
Kilitli kutunun anahtarını alacağım gideceğim...
...öne kaydedeceğim...
...telefonlarımızı alacağım ve yardım için birini arayacağım.
Nate bırak anahtarı alayım.
Düşürdüm.
Harika Nate.
Anahtarı siktir et. Kilitli kutuyu açabilirim.
Pekala. Ilk ben gideceğim.
Sonra sürtüğü gönderin ve sonra da...
...diğer tarafta kalan herkesi beklerken rahat rahat takılabilir.
O zaman Nate sen git.
Demirle onu takip et.
Mitch kimin takımında olduğunu unutursa falan diye ne olur olmaz.
Ve sonra Bailey ve Angela çünkü en çok onların yardıma ihtiyacı var.
Ve son giden de Harper.
Ama önce bir şey lazım. Anahtarlarını istiyorum.
Hangi anahtar?
- Geçtim! - Tamam işte orada.
Gidelim. Sırada sen varsın.
Git.
Düşün düşün düşün.
Güvenli mi değil mi?
Tamam.
Siktir?
Lanet olsun.
Tamam.
Ne sürdü bu kadar?
Buradayım!
Sonunda.
Siktir.
Hayır.
Bu ne lan?
Koş.
Hayır. Nathan'ın sinyalini beklememiz gerek.
- Nathan çabuk! - Koş!
Hayır! Beklememiz gerek yoksa tuzağa düşecek!
Koş!
Gitme!
Hayır!
Gir oraya. Hadi! Gidelim! Hadi! Yapabilirsin!
Gir! Gir!
Tanrım!
Kim var orada?
Nathan?
Çıkmaz yoldayım! Geri dönmemiz gerek!
Hayır, hangi yoldan?
Yürü... Nathan?
Nathan orada mısın?
Bu ne lan?
Siktir. Nerede?
Herkes nerede?
Telefonlarımız nerede?
Biri getiriyor.
Lütfen.
Lütfen bana zarar verme.
Lütfen.
Lütfen bana zarar verme Sam.
Sam kim?
Alo?
Dostum bu da kim?
Kime ulaşmaya çalışıyorsun?
Ben sevgilisi Sam.
Alo?
Çok geç kaldın Sam.
Pekala dinle seni küçük sikik...
Ne güzel bir maske.
Neden çıkartıp..
...gerçekte kim olduğunu bulmuyoruz?
Koş Harper!
Herkes nerede?
Şimdiye çıkmış olmaları gerekiyordu.
Ne?
Hala yüzümü görmek istiyor musun?
Her neyse dostum. Ben böyle iyiyim.
Neden olmasın?
Sadece eve gitmek istiyorum.
2425 Lincoln Yolu?
Ne?
Çünkü yüzümü görmek istediğini söylemeden önce...
...hala görmek istiyor muydun merak ediyordum.
Hala üzerinde çalışıyorum ama...
...bence beğeneceksin.
Siktir.
Kim o?
Kim var orada?
Arkadaşlarım nerede?
Nerede olduklarını soyler misin?
Sadece hala yaşıyorlar mı bilmek istiyorum.
Sadece bilmem gerek... Sonrasında bir sıkıntı kalmayacak.
Ve ben, ben sadece...
"Hortlaktan kaçabilmek için anahtarı bul."
Siktir.
Oyuncak bebekler?
"Yatağın altında bir şey gizli."
Hayır hayır.
Harper nerede saklanıyorsun?
Tatlım bak... Bak annen iyi.
Yetişkinler... bazen aptalca şeyler yapıyor.
Tamam.
Benden asla saklanmana gerek yok tamam mı?
Üzgünüm.
Harper neden mutsuz olduğunu bir hikaye ile anlat bana.
Sence ben mutsuz muyum?
Lanetli bir evde büyüdüm.
Çık dışarı.
Maskeni çıkartalım.
Hayır.
Siktir!
Hadi.
Gözüm!
Hazır mısın?
Hayır hayır.
Bailey.
Özür dilerim.
Senin için geliyorlar.
Senin için geliyorlar!
Bailey.
Hayır hayır.
Bailey...
Merhaba?
Bakın birini arıyordum da.
Dostum dedim ki birini arıyorum.
Harper.
Nathan?
Geri çekil.
Nathan!
Hadi.
Hala adımı öğrenmek istiyor musun?
Bu yoldan.
Harper.
Hadi.
Bak.
Kimseyi öldürmedim ben tamam mı?
Sadece yardım ediyordum.
Özür dilerim.
Bak.
Bu çok siktiri boktan.
Bana gerçek olacağını söylemediler.
Şöyle düşünmüştüm...
"Tabii birkaç çocukla uğraşacağız."
Ama sonra onları öldürmeye başladılar.
Ve sonra da eğer birini öldurürsem yüzümü hakedeceğimi söylediler.
Ben sadece onların ayak işlerini yapıyorum anladın mı?
Onlar için bir şeyler alıyorum. Hepsi bu.
Polise gidebiliriz.
İsimlerini bilmiyorum ama bir tanesi...
İçlerinden bir tanesi dövmeci.
Ve diğeri...
Ne yapıyorsun?
Sorun değil, sorun değil.
Bak çok gürültü çıkartıyorsun.
Sorun değil. Silahı nerede sakladıklarını biliyorum.
Umurumda değil. İhtiyacımız yok. Gidelim.
Bu garip.
Buraya kadar gelebilen bir sen misin sanıyorsun?
Harper!
Hadi.
Anahtarlar.
Nathan.
Tamam tamam.
Tatlım. Rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Arkadaşın iyi. Yan odada.
Taburcu olman için sadece birkaç formu imzalaman gerek.
Siktir!
Hadi maskeni çıkartalım.